КОТОРОЙ НЕ СТАЛО

Сандра БРАУН


Анонс

Убита молодая женщина - одна из двух сестер-близнецов. Полиция быстро выходит на след преступника, но никаких
объяснений кровавому убийству получить уже не удастся - преступник покончил с собой. Дело закрыто.
Но сестра убитой уверена - с Джиллиан расправился не маньяк-одиночка, и она начинает собственное расследование. Шаг
за шагом продвигаясь вперед, молодая женщина складывает из фрагментов целую картину грандиозного и ужасающего
замысла...

ГЛАВА 1

- Чмок, чмок, чмок!.. - Мелина Ллойд послала несколько воздушных поцелуев, повернувшись в сторону приближавшейся
к ней сестры. Мелина и Джиллиан были близнецами - настолько похожими, что их путали даже родители.
- Рада тебя видеть, Джилл. Я заказала итальянское вино - белое, какое ты любишь. Лучшее в городе белое сухое, как
уверял меня официант, который, в противоположность вину, был до приторности сладким. Он буквально источал мед.
Кстати, вот он идет...
Джиллиан села напротив Мелины. Официант наклонился, чтобы поставить перед ней бокал «Пино Гриджо», и...
вздрогнул от неожиданности, пролив несколько капель себе на руку.
- Ого!.. - вырвалось у него, пока он в растерянности вертел головой, переводя взгляд с Мелины на Джиллиан и обратно.
- Да, да, да, мы - близнецы, - невозмутимо подтвердила Джиллиан, избавив себя и сестру от необходимости выслушивать
изрядно поднадоевший обеим вопрос.
- У меня нет слов! Просто ошизительное сходство!
Мелина наградила его холодной улыбкой.
- Будьте добры, моя сестра хотела бы сделать заказ. Если можно, конечно...
Ее голос, казавшийся таким же сухим, как итальянское белое вино, вернул официанта к реальности.
- Разумеется, мисс, - поспешно отозвался он и едва не щелкнул каблуками. - Прошу прощения. Что вам угодно?
- Клубный коктейль, пожалуйста. Только положите побольше льда и добавьте ломтик лимона.
- Я вернусь prontomente и принесу ваш
заказ, а заодно захвачу меню. Сегодня у нас в ресторане замечательная программа!
- Не могу дождаться! - сквозь зубы пробормотала Мелина, глядя вслед удаляющемуся официанту.
Джиллиан наклонилась вперед:
- Послушай, а что значит «prontomente»? Надеюсь, не ругательство?
- А «ошизительное»?..
Сестры рассмеялись одновременно.
- Я рада, что ты улыбаешься, - заметила Джиллиан. - Когда я вошла, у тебя был такой вид, словно ты вот-вот зарычишь!
- Я действительно была не в лучшем настроении, - призналась Мелина. - Пришлось везти в аэропорт одну писательницу.
Ее рейс в пять пятьдесят утра. В пять пятьдесят, Джилл! По-моему, пишущая братия нарочно заказывает билеты на такое
время, чтобы был повод воспользоваться эскорт-услугами.
- И кто эта ранняя пташка? Она хоть знаменита?
- Я уже забыла, как ее зовут. Кажется, это ее первая книга. Называется «Воспитываем детей, как домашних животных». С
подзаголовком «...И с отличными результатами».
- Двухгодовалые младенцы берут барьер и лают по команде?
- Не знаю, должно быть, что-то вроде того. Сама я эту книгу не читала, но, насколько мне известно, продается она очень
неплохо. На прошлой неделе занимала третью строчку в списках бестселлеров «Нью-Йорк тайме».
- Ты шутишь?
- Нет, клянусь богом! Понимаешь, для того, чтобы книга продавалась, порой бывает достаточно просто найти тему
позаковыристее. В наши дни даже я могла бы написать книгу, просто я никак не могу придумать, о чем бы поведать
восхищенным читателям! - Она ненадолго задумалась. - Я могла бы, например, написать воспоминания о всех тех больших и
не очень больших знаменитостях, с которыми мне приходилось работать, и попытаться объяснить широкой публике, почему
в подавляющем большинстве случаев их трудно выносить больше двадцати часов подряд. Боюсь, правда, что после этого мне
пришлось бы долго с ними судиться.
Вернулся официант, он принес Джиллиан коктейль и небольшую серебряную корзиночку с бисквитами. В руке он держал
меню, которое тут же огласил, причем у сестер создалось впечатление, что оно составлено в основном из прилагательных в
превосходной степени. Похоже, он был даже слегка разочарован, когда из всего списка Мелина и Джиллиан заказали только
салат из креветок и авокадо.
Когда официант снова ушел, Джиллиан деликатно надкусила крошечное пирожное с толчеными пекановыми орехами.
- Попробуй написать о том, каково это - иметь сестру-близнеца. Это может быть любопытно.
В ответ Мелина покачала головой.
- С этим я не справлюсь. Если браться за книгу, надо выбрать тему попроше.
Если хочешь, можешь порассуждать о том, почему одни близнецы даже одеваются одинаково, а другие всячески
подчеркивают свое различие.
- Об этом уже столько писано-переписано!
- Тогда о чем же? Быть может стоит рассмотреть вопрос о соперничестве?
- О каком соперничестве? - не поняла Мелина.
- О том, как мы боролись за внимание родителей.
- Это уже лучше, хотя я не помню, чтобы мы с тобой очень уж за него боролись. Уж лучше я напишу о телепатической
связи, которая установилась между нами еще в материнской утробе. - Мелина посмотрела на сестру поверх своего бокала, из
которого сделала крошечный глоток. - Кстати о телепатии...- Что-то мне кажется, моя сестренка сегодня слишком задумчива.
Что-нибудь стряслось?
Прежде чем ответить, Джиллиан проглотила остатки пирожного и стряхнула с пальцев крошки.
- Я это сделала...
- Что именно?
- Ну... ты знаешь. - Она смущенно понизила голос: - То, о чем я думала на протяжении последних нескольких месяцев.
Мелина, которая снова поднесла к губам бокал, едва не поперхнулась. Взгляд ее светло-серых, как у сестры, глаз
непроизвольно метнулся в направлении живота Джиллиан.
Джиллиан рассмеялась.
- Это нельзя разглядеть. Пока нельзя, - сказала она. - Ведь я приехала сюда прямо из клиники.
- То есть ты хочешь сказать... ты прямо оттуда? - Мелина не верила своим ушам. - И я, быть может, прямо сейчас
превращаюсь в... в тетку? В тетку своего будущего племянника?
Джиллиан снова засмеялась.
- Это не исключено. Если, разумеется, маленькие хвостатые крошки делают то, что им положено.
- Боже мой, Джиллиан!.. - Мелина сделала из своего бокала еще один глоток. - Ты правда сделала это? Но ведь... Во
всяком случае, выглядишь ты совершенно спокойной. Как и всегда...
- В таком случае мой гинеколог может быть мною доволен. Представляешь, у него хватило наглости сказать мне, чтобы я
расслабилась! Просто не знаю, как он себе это представляет. Во-первых, подпорки кресла оказались чертовски холодными,
что не особенно способствовало расслаблению. А во-вторых... во-вторых, я просто не могла не волноваться - ведь
сегодняшний день - это итог долгих размышлений и сомнений... Откровенно говоря, это решение далось мне очень нелегко.
Зато теперь...
Мелина кивнула. Речь шла об искусственном оплодотворении донорской спермой, о котором Джиллиан раздумывала
довольно долго. У Мелины тоже были на этот счет кое-какие сомнения.
- Ты уверена, что хорошо все обдумала, Джилл?
- Надеюсь, что да, хотя, возможно, некоторые аспекты проблемы просто не пришли мне в голову.
Эти «некоторые аспекты» как раз и беспокоили Мелину, но она решила, что сегодня будет держать свои сомнения при
себе.
- Иногда, - добавила Джиллиан, - мне хотелось совершенно забыть, что такой вариант возможен. Забыть, что мне вообще
приходило в голову что-то подобное. Но совершенно отделаться от этих мыслей мне так и не удалось. В последнее время я
думала об искусственном оплодотворении почти постоянно и с каждым днем все больше убеждалась в том, что ничего
страшного в нем нет.
- Это хорошо, - кивнула Мелина. - Я всегда считала, что когда какая-то мысль целиком завладевает нами, значит, в этом
что-то есть.
- В физическом плане мне ничто не препятствовало, - продолжала Джиллиан. - Я молода, абсолютно здорова и к тому же
прочла целую кучу литературы об альтернативных методах оплодотворения. Эти книги и журналы подготовили меня к тому,
что со мной будет, но - вот странность! - чем больше я читала, тем сильнее сомневалась. По совести сказать, я даже пыталась
убедить себя в том, что мне это не нужно...
- И?..
- У меня ничего не вышло. Я так и не сумела найти достаточно веской причины, чтобы не делать этого. - Она довольно
улыбнулась. - И вот - свершилось!..
- Ты была в клинике «Уотерс»? Джиллиан кивнула.
- У этой клиники отличная репутация и... высокий процент успеха, к тому же мне понравился врач - он был так
внимателен и терпелив! Он подробно объяснял мне все, что он собирается делать. В общем, о своем решении я не жалею.
И это было видно по ее лицу. Джиллиан буквально сияла от радости.
- Жаль, ты ничего не сказала мне, - промолвила Мелина. - Я бы пошла в клинику с тобой. Хотя бы просто для того, чтобы
тебя поддержать!
- Я знаю, ты готова поддержать меня в любых обстоятельствах. Ты и Джем - единственные люди, с которыми я
обсуждала этот вопрос. Сейчас я жалею, что ничего тебе не сказала, но... - Взгляд Джиллиан стал влажным от сдерживаемых
чувств. - Прошу тебя, пойми и ты меня... Ведь в конечном итоге, что бы вы с Джемом ни говорили, именно я должна была
подвергнуться искусственному оплодотворению. И если бы все прошло удачно, вынашивать этого ребенка пришлось бы мне,
поэтому и решение должна была принять я сама. Я собиралась тебе сказать, но, когда я уже приняла решение, ничто не
могло меня поколебать.
- Что ж, кажется, я тебя понимаю. - Мелина протянула руку и сжала руку сестры в знак поддержки. - А Джем ходил с
тобой в клинику?
- Нет.
- Понятно. - Мелина бросила еще один быстрый взгляд на живот сестры. - Но как... Как все это происходит?
- Довольно просто. Вчера мне сделали анализ мочи, который показал рост количества гормонов. Это означает, что в
течение двадцати четырех - тридцати шести часов произойдет созревание яйцеклетки. Я позвонила в клинику и записалась на
процедуру. Все. Это занимает всего несколько минут и проводится при помощи катетера, который вводят в матку.
- Это... не больно?
- Да нет, просто неприятно.
- А откуда берется сперма?
- А ты как думаешь?
Мелина ухмыльнулась:
- Я имела в виду географию, а не анатомию.
- Вообще-то у клиники «Уотерс» есть собственный банк спермы, однако они стараются не использовать местные... гм-м...
образцы на пациентках, которые проживают в городе или его окрестностях.
- Весьма предусмотрительно!
- Мой образец прибыл из банка донорской спермы в Калифорнии. Его доставили самолетом сегодня утром. Сперма,
разумеется, находилась в специальном охлаждающем контейнере, поэтому сначала ее пришлось разморозить, пропустить
через центрифугу...
- Это еще зачем?
- Затем, чтобы получить... - Джиллиан рассмеялась. - Я бы назвала это семенным суперконцентратом!
- И как ты теперь себя чувствуешь? Так же или есть какие-то новые ощущения?
- Пожалуй, нет. Знаешь, после процедуры я даже задремала. Вообще-то после введения этого сулерконцентрата надо
полчаса полежать. А я заснула и проснулась, только когда в смотровую пришла сиделка и велела мне одеваться и идти в
кабинет врача. Он, впрочем, не сказал мне ничего нового - только бормотал что-то насчет высокой вероятности успеха и
просил меня не расстраиваться, если с первого раза зачатия не произойдет. Потом я поехала прямо сюда.
Уверенность, с которой говорила Джиллиан, успокоила Ме-лину. Откинувшись на спинку кресла, она смотрела в лицо,
как две капли воды похожее на ее собственное.
- Так-так... - проговорила она с улыбкой. - То, что ты рассказываешь, просто... ошизителъно\
Они обе улыбнулись, вспоминая слова официанта, потом Мелина сказала:
- Как это, оказывается, просто! Похоже, теперь самым трудным для тебя будет писать на эти узенькие бумажки!
- Для этого действительно требуется некоторая ловкость, но я уже приноровилась.
- И все же... - Мелина не договорила. Она даже взмахнула рукой, словно отгоняя от себя глупые мысли, но Джиллиан
догадалась, что собиралась сказать сестра.
- Ты собиралась сказать, что предпочитаешь традиционные методы, не так ли?
- А ты и вправду меня неплохо знаешь! - воскликнула Мелина.
- Папа всегда говорил, что у нас мозги устроены одинаково.
- Можешь считать меня распущенной, - промолвила Мелина, с преувеличенным равнодушием пожимая плечами, - но я
всегда предпочитала плоть и кровь всяким научным штучкам - катетерам, инъекторам и прочему. Холодный металл и стекло
не заменят волосатых ног и теплой задницы, в которую так приятно запустить коготки. Я уже не говорю о других атрибутах...
- Мелина, ради бога!
- Что такое? Разве не приятно вспомнить учащенное дыхание, нарастающее возбуждение и ощущение приятной тяжести в
животе? Разве не здорово чувствовать, что жизнь по-настоящему прекрасна? Неужели тебе все это безразлично, Джилл?!
- Ты говоришь о разных вещах - секс и дети. Я хотела завести ребенка... И он у меня будет!
Мелина посерьезнела:
- Я просто шутила, Джилл. Я знаю, что ты хочешь ребенка.
- Вот именно. И в этом все дело.
- Я понимаю и рада за тебя. Действительно рада. - Мелина с любовью посмотрела на сестру. - Жаль, что у твоего Джема
все выстрелы холостые. Согласись, приятно иметь два удовольствия, так сказать, в одном флаконе. Секс и дети, я имею в
виду...
Подошел официант с салатом из авокадо и креветок. Салат был искусно украшен свежими анютиными глазками, так что
его было даже жалко есть.
Держа в руке вилку, Джиллиан отодвинула в сторону несколько цветков.
- Джему сделали вазэктомию задолго до того, как он
встретил меня.
- После чего он превратился в живой вибратор, - заметила Мелина и слегка приподняла бокал, словно тостуя. - Не
мужчина, а сокровище!
- Мелли! - Джиллиан неодобрительно нахмурилась.
- Извини. - Но ее извинение не было искренним, и Джиллиан хорошо это понимала.
- Я знаю, ты не очень-то жалуешь Джема... - начала она.
- Джем - пустой, никчемный человечек, - резко перебила сестру Мелина. - Не думаю, что он сумеет сделать тебя
счастливой.
- Это неправда. Я счастлива.
- Позволь тебе не поверить, дорогая. Во всяком случае, я бы не сказала, что ты влюблена в него по уши. Или, возможно, я
чего-то не знаю?
- Должно быть, ты действительно чего-то не знаешь, потому что я люблю Джема. Просто в мире не существует идеальных
отношений. Нельзя получить сразу все - в одном флаконе, как ты выразилась. Ни один мужчина не способен удовлетворить
все требования своей половины.
- Но в данном случае речь идет не о пустых капризах. Ведь ты хочешь ребенка, а Джем не может тебе этого дать. А
насколько это для тебя важно, я-то хорошо знаю... Помнится, еще в детстве ты все время возилась с куклами, а я гоняла на
роликах, на скейте.
- Ты все еще мечтаешь принять участие в Большом дерби?
- Уже нет, потому что с тех пор изменились правила проведения соревнований скейтбордистов. Катание на доске стало
практически безопасным и... скучным.
Джиллиан рассмеялась.
- Я помню, мама отличала тебя от меня по разбитым коленкам.
- Да, это правда, колени у меня постоянно были в царапинах и ссадинах, - подтвердила Мелина и тоже засмеялась, однако
ее улыбка довольно быстро погасла. - Но если ты действительно хочешь иметь ребенка, попроси Джема, чтобы он сделал
себе еще одну операцию. Насколько я знаю, в его случае все поправимо.
- Однажды я намекнула ему на это. Но он не захотел об этом разговаривать.
- Хотела бы я знать, как он отреагировал на твое решение прибегнуть к искусственному оплодотворению.
- Совершенно спокойно. Джем даже поддерживал меня, когда я начинала сомневаться.
- Гм-м... - Мелина была явно удивлена. - Странный он у тебя. Впрочем, я уже не раз тебе об этом говорила.
Джиллиан чуть заметно поморщилась:
- Знаешь, давай не будем больше про Джема, ладно?
- Почему?
- Потому что каждый раз, когда мы о нем заговариваем, дело заканчивается спором, а я не хочу, чтобы что-нибудь
испортило мне сегодняшний день. Что же касается Джема, то... Давай договоримся, что у каждой из нас может быть свое
мнение, окей?
- Окей.
Некоторое время они молча поглощали салат, потом Мелина сказала:
- Еще одно, последнее... Если искусственное оплодотворение удастся и ты забеременеешь, это будет серьезная проверка
его чувств.
- Я думала об этом, - кивнула Джиллиан.
- Так вот, Джилл, когда у тебя появится ребенок, Джем может... Словом, действительность может оказаться не такой
безоблачной и прекрасной, какой ты ее сейчас представляешь. Жизнь семьи, в которой есть маленький ребенок, состоит в
основном из бессонных ночей и перепачканного белья, а не из романтических ужинов в ресторанах. Я говорю это к тому, что
Джем может оказаться не таким... не совсем таким, каким он был до сегодняшнего дня. Впрочем, справедливости ради
следует сказать, что он, возможно, и сам не очень хорошо себе представляет, как все сложится. - Она сделала паузу, чтобы
отпить глоток вина. Джиллиан, слегка насупившись, ждала продолжения. Они с Мелиной слишком хорошо знали друг друга,
и она была уверейа, что продолжение обязательно последует. Наконец Мелина решилась высказать то, что ее больше всего
тревожило: - Так вот, Джилл, я действительно боюсь, что, когда твой ребенок появится на свет, Джем может повести себя не
лучшим образом. Вряд ли даже ты можешь предположить, как он будет относиться к тебе и к ребенку - ведь это будет
ребенок другого мужчины, и следовательно... Мужчины обычно реагируют на подобные вещи весьма болезненно. В лучшем
случае Джем может отнестись к нему настороженно, а в худшем - враждебно.
- Враждебно?
- Да, враждебно. Особенно если Джем втемяшит себе в голову, что чужой ребенок отнимает у него тебя.
- Вообще-то я могу ожидать подобной реакции, - сказала Джиллиан, - но я думаю, что до откровенной неприязни дело не
дойдет. Тем не менее я постаралась учесть все возможности. И все же, Мелли, я не могу до бесконечности спрашивать себя,
«что будет, если...». Мне скоро исполнится тридцать шесть, и я должна действовать, пока не стало слишком поздно.
- Ох, не напоминай мне о возрасте! - поморщилась Мелина. - Ведь и мне через пару месяцев тридцать шесть стукнет.
- Ты - другое дело, но в последнее время я словно слышу зловещее тиканье часов - моих биологических часов. И с
каждым днем мне становится все труднее держаться.
- Да, я понимаю тебя, дорогая.
Джиллиан швырнула вилку.
- Понимаешь? Как ты можешь понимать меня?!
Всю жизнь, сколько они себя помнили, Джиллиан и Мелина старались не делать ничего, не посоветовавшись друг с
другом. Мелина ставила мнение Джиллиан превыше всего, и наоборот - Джиллиан не делала ничего без одобрения сестры.
Старалась не делать.
- Да, понимаю, - повысила голос Мелина. - Просто я... не понимаю твоего безумного желания иметь ребенка. Я никогда не
хотела детей. - Она криво улыбнулась. - Наверное, ты меня осуждаешь? Возможно, ты права, но, с другой стороны, моя
жизнь и будущее зависят только от меня.
С этими словами она потянулась через стол и взяла Джиллиан за руку.
- Материнский инстинкт - вот, наверное, единственное, что отличает тебя от меня. Должно быть, при рождении тебе
досталась и моя порция того, что обычно называется инстинктом продолжения рода. Но если твое желание иметь ребенка
действительно столь велико, было бы непростительной ошибкой подавить его. Поэтому я считаю твое решение абсолютно
правильным, Джилл!
- О, Мелли, я так надеюсь, что все будет хорошо! - Голос Джиллиан дрожал от волнения. Мелина и предположить не
могла, что для сестры вопрос о детях был так важен. - Я так хочу этого ребеночка, Мелли, но... Что, если... Что, если ребенку
со мной будет плохо?
- Боже мой, это-то еще почему?!
- Что, если я окажусь плохой матерью?
- Этого не может быть!
- Ты говоришь это, просто чтобы успокоить меня.
- Послушай, Джилл, разве я когда-нибудь тебе врала? Из тебя выйдет самая лучшая, самая заботливая, самая
внимательная мать. Я уверена!
Джиллиан улыбнулась.
- Да, я хочу стать такой матерью, - твердо сказала она. - Из всех решений, - сказала она, - какие я когда-либо принимала,
это, возможно, самое важное. И мне не хотелось бы ошибиться. Я просто не могу ошибиться, Мелли!
- И ты не ошиблась, - твердо сказала Мелина и приподняла бокал. - Я хочу выпить за тебя и за достижения современной
медицины.
Они чокнулись, и Джиллиан сказала:
- Процент успеха даже у совершенно здоровых матерей на самом деле очень невелик. Как мне сказали, с первого раза
зачатие происходит только у двадцати - двадцати пяти женщин из ста. Поэтому не исключено, что операцию придется
повторить, быть может - не один раз.
- Как-то это не очень похоже на то, что мамочка говорила нам перед первым свиданием, Джилл!
Они обе рассмеялись, припоминая, как их мать краснела и смущалась каждый раз, когда разговор касался секса.
- Ты тоже помнишь ее лекцию? Я и не знала, что в английском языке существует столько эвфемизмов для обозначения
некоторых частей тела! - воскликнула Мелина. - И все же я поняла, что хотела сказать нам мама. Что достаточно одного
разика, чтобы потом принести в подоле!
- Вообще-то так чаще всего и бывает, - уточнила Джиллиан. - Но только не при искусственном оплодотворении. Впрочем,
врач уверял меня, что мои шустрики свое дело знают.
- Он так и сказал - «шустрики»?
- Клянусь!
Обе захихикали, как школьницы над сальной шуточкой. Потом Мелина знаком подозвала официанта и попросила убрать
тарелки и принести кофе.
- Ну а твой донор? Кто он - ты знаешь?
- Нет, конечно. Я выбирала его по номеру в специальном каталоге. Из всех кандидатов он лучше всего соответствовал
моим требованиям.
- Цвет глаз, цвет волос, рост, сложение?..
- Да, это и еще многое другое.
- Например?
- Интересы, краткая биография, коэффициент интеллекта...
- Там не было фотографии? Ты выбирала просто каталожный номер? - недоверчиво улыбнулась Мелина.
- Да, естественно. Ведь это строго научная процедура. Хотя, с другой стороны, конечно, интересно было бы...
- Естественно, что тебя это волнует, - кивнула Мелина. - А ты правда о нем ничего не знаешь?
- Ничегошеньки! Очевидно, это кто-то из студентов-медиков, которому понадобились деньги на карманные расходы и кто
любит развлекаться с веселыми девицами.
- Как, впрочем, и большинство мужчин, не так ли? - И она лихо подмигнула толстяку за соседним столиком. Толстяк
немедленно расцвел.
- Веди себя прилично! - одернула Джиллиан сестру громким шепотом.
- Он же все равно не знает, о чем мы говорим! - пожала плечами Мелина.
В этом отношении сестры тоже отличались друг от друга. Джиллиан была поскромнее, Мелина же никогда не стеснялась
высказывать вслух то, что думала, предпочитая называть вещи своими именами. В сходных обстоятельствах у них
появлялись одни и те же желания, однако, чтобы удовлетворить их, Джиллиан часто не хватало решимости и презрения к
условностям. Мелина, напротив, всегда бросалась вперед очертя голову, не особенно задумываясь о последствиях. Эта
разница, однако, нисколько не мешала их отношениям. Мелина восхищалась рассудительностью сестры. Джиллиан
завидовала смелости Мелины.
- Когда ты будешь знать, вышло что-нибудь из сегодняшней процедуры или нет? - спросила она.
- Через неделю сдам анализ крови - тогда и будет ясно.
- Ждать целую неделю! - воскликнула Мелина. - Небось тебе велели все это время беречь себя, не поднимать тяжестей и
вообще ходить на цыпочках, будто у тебя на голове стакан с водой!
- Ничего подобного, - возразила сестра. - Мне можно абсолютно все.
- И работать?
- Почему бы нет? Кстати, у меня вечером встреча с клиентом.
- А секс? Тебе можно заниматься сексом?
- Только с женщинами.
- Очень смешно! Ты прекрасно поняла, что я имела в виду.
- Я поняла, что ты имела в виду. В этом отношении меня тоже никто не ограничивал. Наоборот, доктор сказал мне, что
если у меня есть друг, для которого мой ребенок станет приемным сыном или дочерью, то было бы неплохо, если бы в самое
ближайшее время мы с ним занялись любовью. Как он сказал, с психологической точки зрения, это очень полезно для
бесплодных пар, прибегнувших к искусственному оплодотворению. Если партнеры будут близки в день проведения
операции, всегда есть шанс, что...
-...Что яйцеклетка будет оплодотворена спермой партнера?
- Вот именно. Во всяком случае, ничто не будет мешать ему так считать, и впоследствии он будет лучше относиться к
ребенку.
- Господи, Джилл, я никогда не думала, что все это так... серьезно!
- Очень серьезно, Мелли! Этический, религиозный и другие факторы, их тоже нельзя не учитывать... Да всего и не
перечесть! Единственное, что я могу сказать точно, это то, что я ни о чем не жалею. И если зачатия почему-либо не
произойдет, я не поверну назад, а снова пойду в клинику и буду стараться до тех пор, пока у меня не будет этого ребенка... Я
хочу этого ребенка, Мелли, мне нужен сын или дочь, о которых я могла бы заботиться, - кто-то, кому была бы нужна моя
любовь. Кто-то, кто любил бы меня... - Джиллиан несколько раз моргнула, стараясь справиться с набежавшими на ресницы
слезами. - Это будет очень длинная неделя, Мелли!.. Не знаю, как я вытерплю.
- Тебе необходимо развеяться, - решительно заявила Мелина. - Придумать что-то такое, что отвлекло бы тебя.
- Например?
- Например?.. Дай-ка подумать... - Мелина потерла лоб кончиками пальцев. В следующую секунду ее осенила блестящая
идея. - Есть идея! - воскликнула она. - Хотя не знаю, могу ли я предлагать тебе такое!
- О чем ты говоришь?
- А впрочем, почему бы и нет? - Мелина решилась. - Давай поменяемся местами, а? - Она подалась вперед. - Как в
детстве. Ты заменишь меня, а я - тебя!
- Ну и зачем все это?
- Как - зачем?! Да ты хоть знаешь, кого я сопровождаю сегодня вечером?
- Не знаю. Да какая разница!
- Я сопровождаю самого Кристофера Харта!
- Астронавта?
- Ну да! Гляди-ка, у тебя даже глаза заблестели!
- Даже если они заблестели, в чем я сомневаюсь, то только потому, что моя сестра будет сопровождать такую важную
персону, как Харт, - парировала Джиллиан. - Кажется, Кристофер Харт только что вернулся из космоса, я не ошиблась?
- Он вернулся три месяца назад. Харт был командиром космического «челнока» и спас дорогостоящий военный спутник.
Что-то у них там поломалось, и он летал его чинить. Как говорили в новостях, это задание имело огромное значение для
всего мира...
- А что он делает в Далласе?
- Он приехал сюда, чтобы получить какую-то награду от Ассоциации выпускников Техасского университета. Он ее
почетный член. По этому поводу должен состояться роскошный банкет в «Адольфусе». - Мелина улыбнулась. - Хочешь с ним
познакомиться?
- Но ведь это твоя работа! - возразила Джиллиан. - И я не знаю, справлюсь ли я с ней. А ты не знаешь, как надо продавать
недвижимость, чтобы не остаться внакладе.
- Да, твоя работа сложнее, чем моя. Нужно знать цены на рынке, уметь читать схемы и поэтажные планы и все такое
прочее, но я как-нибудь справлюсь. А ты с моей работой справишься еще лучше меня - ведь мне только и приходится, что
языком болтать.
- Ну, не скажи.
- Все очень просто, Джилл! - Мелина и сама загорелась своей идеей. - Просто встретишь Харта в аэропорту, поездишь с
ним немного, а потом снова отвезешь к самолету!
Она, конечно, немного упрощала, описывая свою работу пиар-сопровождающего. Самой Мелине пришлось несколько лет
работать в качестве ученицы, прежде чем ее босс решил удалиться от дел и продал ей свое дело. Пришлось Мелине засучить
рукава, но ее старания окупились - теперь эскорт-агентство приносило реальную прибыль.
Как правило, агентство занималось сопровождением знаменитостей. Если кто-то из них прибывал в Даллас без свиты,
Мелина или кто-то из ее прекрасно обученных и подготовленных служащих принимал на себя всю ответственность за
организацию визита, пока гость не отправлялся дальше. Всем им приходилось поочередно выступать в роли шофера,
доверенного лица, пресс-секретаря, гида, горничной - в зависимости от того, кто был необходим гостю в каждый конкретный
момент времени. Правда, сама Мелина порой ворчала, что ей-де слишком часто приходится работать по ночам, когда все
нормальные люди спят, однако это было чистой воды притворством. На самом деле ей очень нравилась эта работа, и она не
поменяла бы ее ни на какую другую, да и агентство процветало под ее руководством.
Мелину нисколько не беспокоило, что Джиллиан что-то испортит или сделает не так. Во-первых, они должны были
поменяться местами всего на один день, а во-вторых, Джиллиан - как и сама Мелина - никогда не боялась незнакомых
людей. Она была общительна и дружелюбна и сумела бы занять разговором кого угодно. В конце концов, Джиллиан с
успехом продавала объекты недвижимости людям, которые были и важнее, и знаменитее прославленного астронавта.
Кроме того, Мелина решила, что Джиллиан будет полезно хотя бы денек отдохнуть от Джема Хеннингса.
- Ты знаешь, где находится отель «Адольфус»?
- Забудь об этом, Мелли! - с расстановкой ответила Джиллиан.- Я вовсе не собираюсь...
- Харт остановился в «Мансоне». Заберешь его оттуда и отвезешь в пресс-центр на..
- Ты совсем меня не слушаешь!..
- Я не слушаю, потому что терпеть не могу пустых отговорок. А ты пока не привела еще ни одной веской причины,
которая помешала бы тебе встретить полковника Харта вместо меня.
- Прежде всего, Мелли, я не понимаю, как ты себе все это представляешь. Ведь мы давно не дети, а взрослые люди в
подобные игры не играют!
- Просто не у каждого взрослого человека есть сестра-близнец. Нет, Джилл, я уверена: у нас все получится.
- Я знаю, что получится. Вопрос в другом - зачем нам все это?!
- Не будь занудой, Джилл! Полковник Харт даже не знает, как я выгляжу. Ничего не случится, если мы на денек
поменяемся местами.
- У меня есть свой бизнес, - продолжала гнуть свое Джиллиан. - У меня на подходе выгодный контракт почти на три
миллиона. Мой клиент - молодое, но очень успешное рекламное агентство. Их босс, правда, уже научился привередничать.
Как раз сегодня я должна встретиться с ним и уладить все вопросы. Эта встреча очень ответственная. Мне придется убедить
его в том, что помещение, которое я предлагаю, идеально подходит для его нового филиала. А вечером ко мне приедет
Джем. Сама видишь - не могу принять твое предложение.
- Полковник Харт - настоящий мужчина, Джилл! - продолжала искушать сестру Мелина. - Настоящий мачо\
- Вот и отлично. Потом расскажешь мне о нем подробно, - откликнулась Джиллиан.
- В последний раз спрашиваю: ты согласна?
- Нет.
Мелина вполголоса пробормотала что-то нелестное по адресу сестры и, потребовав счет, расплатилась по нему прежде,
чем Джиллиан успела достать свою кредитную карточку. Сестры вышли из ресторана и остановились на ступеньках, ожидая,
пока парковщики подгонят их машины.
- Ты еще пожалеешь, что упустила эту возможность, - сделала последнюю попытку Мелина, после того как они
попрощались.
- Возможно, и все равно мой ответ останется прежним - нет.
- Но, Джилл, ведь Кристофер Харт - национальный герой! А я предлагаю тебе провести с ним целый вечер! Мне кажется,
это едва ли не лучший мой подарок с тех пор, как я познакомила тебя с достоинствами лифчика «Вандер-бра».
- Спасибо за заботу, дорогая. Я тебе очень признательна, и все же..
- О, я поняла! - перебила Мелина. - Ты все еще дуешься!
- Дуюсь? За что?
- За то, что в прошлом месяце мне не удалось познакомить тебя с Кевином Костнером. Но ведь я тысячу раз говорила тебе
- у него было слишком напряженное расписание. Я просто не могла организовать эту встречу!
Джиллиан рассмеялась и, наклонившись вперед, поцеловала сестру в щеку.
- Я нисколько на тебя не сержусь, Мелли! Ну, пока... Я люблю тебя, сестренка!
- Я тоже тебя люблю.
- Передавай привет астронавту. Желаю вам обоим приятно провести время.
- За меня можешь не волноваться, - ответила Мелина и озорно подмигнула.
- Ладно, потом расскажешь подробно. - Джиллиан уже садилась в машину.
- Обещаю. Я позвоню, как только вернусь домой.

***

Сильный холодный ветер дул над пустыней. Он взметал целые тучи песка и обрушивал их на крутые склоны одинокой
горы. Песчинки атаковали голый базальт и оседали в зарослях черных кустов у подножия. Ближе к вершине, где воздух был
более разреженным и прохладным, ветер яростно трепал шафраново-желтые листья осин и красные - вязов.
Поселок, размещенный в самом центре осиновой рощи, был почти невидим для водителей машин, проносившихся по
шоссе у подножия горы, в нескольких милях от вершины. Все здания поселка были выстроены из гранитных блоков,
привезенных из Шотландии. Сам гранит был глухого темно-серого цвета, но вкрапления сланцев и слюды отливали сиеной,
охрой, сепией и марсом, образуя цветные ручейки, словно стекавшие по стенам, благодаря чему поселок еще больше
сливался с окружающей средой.
Небольшая затененная терраса на третьем этаже главного здания поселка служила чем-то вроде молельни, рассчитанной
на одного-двух человек. Сейчас в ней находился только один мужчина. Молитвенно сжимая руки перед грудью и подняв
лицо вверх, он стоял на коленях на небольшой подушечке малинового бархата, расшитой золотыми и серебряными нитями и
мелким речным жемчугом.
Подушечка эта была настоящим произведением искусства. Человеку, который неподвижно стоял на ней в молитвенной
позе, преподнес ее один из его почитателей и последователей. Он утверждал, что когда-то она принадлежала царствующей
династии Романовых и была привезена в Соединенные Штаты русскими иммигрантами. Подушечка была не только
исторической реликвией, но и едва ли не единственным фамильным сокровищем, принадлежавшим семье дарителя... Что ж,
тем ценнее был его дар, тем величественнее жертва, которую он принес во имя мира и любви.
Мужчина опустил голову, упершись подбородком в грудь, так что его длинные белокурые мягкие волосы упали ему на
лоб. Глаза его были закрыты, губы чуть заметно шевелились, произнося слова молитв. Руки по-прежнему сложены под
подбородком. Воплощение набожности и смирения. Благословенный. Боговдохновенный. Богоизбранный мессия...
Таким он казался...
Из дверей темного стекла, отделявших террасу от просторной внутренней комнаты, появился другой мужчина в строгом
темном костюме. Не произнеся ни слова, он приблизился к молящемуся и, наклонившись, положил рядом с ним лист бумаги,
подсунув его край под уголок подушки, чтобы документ не унесло ветром. Затем он вышел так же бесшумно, как появился.
Мужчина на подушечке перестал возносить свои молитвы небу. Взяв лист бумаги, он первым делом посмотрел на
напечатанную в верхнем левом углу дату и время. Документ был помечен сегодняшним числом. Судя по времени, сообщение
было получено меньше часа назад.
По мере того, как мужчина читал документ, по его губам расползалась довольная улыбка. Наконец он закончил чтение и
благоговейно прижал бумагу к груди. Запрокинув голову, он снова обратил свое прекрасное лицо к небу.
Он, однако, не воззвал к господу, не произнес святого имени. Вместо этого он с трепетом и волнением назвал другое имя,
и оно прозвучало так, словно мужчина имел в виду саму мать божественного младенца:
- Джиллиан Ллойд!

ГЛАВА 2

Полковник Кристофер Харт украдкой бросил взгляд на наручные часы. Он старался действовать как можно незаметнее,
однако его жест не укрылся от собеседников. Джордж Эббот - один из двух мужчин, сидевших напротив, - слегка подался
вперед:
- Еще кофе, полковник? А может, что-нибудь покрепче?
В ответ Кристофер Харт, или Вождь, как прозвали его коллеги по НАСА , улыбнулся и отрицательно покачал головой:
- Нет, благодарю. Мне предстоит пресс-конференция, и я хотел бы прибыть на нее со свежей головой.
- Мы вас не задержим надолго.
Это сказал второй мужчина, которого звали Декстер Лонгтри. За все время беседы это были едва ли не первые его слова -
говорил в основном Эббот, Лонгтри же только слушал. Судя по всему, Декстер Лонгтри был человеком немногословным, и
его голос показался Харту ровным и холодным, как отполированный камень.
Впрочем, и каждое слово Декстера словно обладало весом камня - так тяжело он их ронял. При этом он, правда,
улыбался, но его улыбка казалась неуместной на тяжелом, словно высеченном из грубого камня и обожженном солнцем
лице. Она плохо сочеталась с паутиной морщин вокруг глубоко посаженных глаз и резкими складками в углах крупного
тонкогубого рта.
Встреча началась больше часа назад, но за все это время Декстер Лонгтри ни разу не пошевелился, если не считать
минимума движений, необходимых для того, чтобы положить в кофе и размешать пакетик сукразина. Время от времени он
подносил чашку к губам, и Харту каждый раз казалось, что хрупкий фарфор вот-вот лопнет в огромных загорелых лапищах
Лонгтри.
Эббот, напротив, был в постоянном движении. Он ерзал на стуле, шаркал ногами, всплескивал руками и говорил,
говорил, говорил. Он вытащил соломинку из своего бокала с холодным лимонным чаем и несколько раз завязал ее узлом.
После этого он принялся перебирать спички, лежащие в пустой пепельнице, и едва не смахнул на пол солонку. И в отличие
от Лонгтри Эббот постоянно улыбался.
Декстер излучал скрытую угрозу. Эббот был само дружелюбие и открытость. Харт даже задумался, кого из этих двоих
ему следует опасаться больше.
Он не доверял ни одному, ни другому.
- Я польщен вашим предложением, господа, - сказал он, подводя итог встречи. - Но... Мне нужно как следует все
обдумать.
Эббот осторожно откашлялся.
- Мы надеялись, полковник, что вы уже сегодня дадите нам ответ. Или хотя бы намекнете, к чему вы склоняетесь.
- Сегодня?! - воскликнул Харт. -. Вы хотите, чтобы я дал вам ответ сегодня?!
- Мы вовсе не требуем окончательного ответа, полковник! - заспешил Эббот. - Просто нам хотелось бы знать, на что
можно рассчитывать.
- Боюсь, это невозможно. - Харт бросил быстрый взгляд на Лонгтри, но его лицо осталось непроницаемым. - О моей
отставке и уходе с работы в НАСА официально будет объявлено только через несколько месяцев, поэтому я пока не знаю,
чем я тогда буду заниматься. - Он усмехнулся: - Я даже не знаю, где я тогда буду жить!
- Нам, естественно, хотелось бы, чтобы вы переселились куда-нибудь в Нью-Мексико, поближе к нам, - заявил Эббот
излишне громким голосом. - Ведь вы там выросли. И мы до сих пор считаем вас своим земляком.
- Спасибо, - буркнул Харт. Его детские воспоминания были отнюдь не безоблачными.
- Наша штаб-квартира разместится скорее всего в Санта-Фе. Было бы очень удобно, если бы вы поселились поблизости.
- Удобно, но не обязательно, - неожиданно вставил Лонгтри.
- Конечно, не обязательно! - тут же согласился Эббот. - Декстер говорит, что на самом деле не важно, где вы будете жить.
Главное, что работа, которую мы вам предлагаем, оставляет вам много свободного времени, которое вы можете
использовать, чтобы... гм-м... заниматься другими делами. И все возможности для этого у вас будут. Никто не собирается
препятствовать вам, покуда ваши интересы не будут противоречить нашим целям и задачам. Таким образом, наше
предложение носит взаимовыгодный характер. Выигрывают все - и вы, и мы. Только бы вы согласились, полковник!.. -
Эббот уламывал его, словно продавец подержанных автомобилей, торопящийся завершить сделку и получить наличные на
руки до того, как клиент обнаружит, что на самом деле представляет собой предлагаемый товар.
- Боюсь, мистер Эббот, все не так просто, - невозмутимо заметил Харт и покачал головой.
Снова вмешался Лонгтри, теперь его голос показался Харту похожим на шипение змеи.
- Мне кажется, полковник, у вас есть какие-то опасения. Выкладывайте!
Впервые в его интонации прозвучало что-то отдаленно напоминающее нетерпение, и Харт повернулся к нему. Некоторое
время он и Лонгтри смотрели друг другу в глаза.
- Да, у меня есть опасения, - твердо сказал Харт, убедившись, что никто не собирается обвинять его в трусости.
- Касающиеся нашей организации? Или чего-то другого? Быть может, вы не доверяете нам?
Харт ответил не сразу. Он хотел избежать прямого столкновения. Вождь Лонгтри Длинное Дерево подавлял его одним
своим молчаливым присутствием. Апач-хикарилл, он носил длинные, до пояса, волосы, которые были заплетены в две косы,
лежавшие на лацканах его пиджака подобно двум черным змеям. Если бы время от времени он не мигал, его можно было бы
принять за изваяние, сбежавшее из музея естественной истории.
- Мои опасения касаются исключительно вашей Ассоциаций по защите прав коренных американцев, - ответил он
дипломатично.
Он говорил так, словно эта организация уже существовала, однако на самом деле упомянутая им Ассоциация по защите
прав коренных американцев, или АЗКА, только создавалась. Согласно рекламным проспектам, которые Лонгтри прислал
ему накануне встречи, АЗКА должна была оказывать помощь любому племени или любой резервации, которая в ней
нуждалась. Помощь эта включала в себя самые разнообразные услуги, начиная от вполне легальной юридической поддержки
и создания благотворительных фондов и заканчивая лоббированием постановлений конгресса, которые могли изменить
условия жизни коренного населения североамериканского континента. Многие юристы и адвокаты уже дали согласие на
сотрудничество с ассоциацией, которая планировала использовать их по мере возникновения тех или иных проблем. Никаких
гонораров они за это не получали, поскольку собственных средств у ассоциации было кот наплакал, и только к Харту это не
относилось. Ему АЗКА предлагала весьма солидный годовой оклад только за то, чтобы он служил ее «лицом», ее
официальным представителем как в коридорах власти, так и при общении с журналистами. Предложение было не только
выгодным, но и довольно лестным, однако первым побуждением Харта было ответить не просто «нет», а: «нет, черт бы вас
побрал!»
- Что же это за опасения? - поинтересовался Эббот.
- Мне приходилось слышать и читать вещи, которые не очень-то мне понравились.
- Например?
- Например, я знаю, что некоторые коренные американцы разбогатели за счет продажи природных ресурсов, организации
в резервациях казино и других развлекательных и досуговых центров, в то время как подавляющее большинство их
соплеменников продолжало жить за чертой бедности. Средства, которые они зарабатывают, концентрируются в руках
небольшой кучки людей, а если и распределяются, то крайне неравномерно. И это мне не нравится.
- Тем больше у вас должно быть причин, чтобы поддержать нас! - воскликнул Эббот. - Сотрудничая с нами, вы поможете
нам изменить существующее положение дел. Вы сможете сами влиять на те процессы, которые вас так тревожат. Это и наша
цель, сэр!
Харт повернулся к нему, внимательно посмотрел на своего собеседника.
- Разве в Америке нет организаций, подобных вашей? Разве все они не преследуют те же цели?
- Разумеется, такие организации существуют, и они достаточно профессиональны, но мы надеемся стать лучшими. И вы
должны нам в этом помочь.
- Каким образом, хотел бы я знать? И почему именно я?
- Потому что нам нужен хороший старт, нам нужна известность, а вы - национальный герой, первый индеец-астронавт.
Кроме того, вы выходили в открытый космос.
- Ну, это еще не значит, что я могу успешно, выступать в суде.
- Напротив, полковник Харт. Разве вы не заметили, что, когда вы говорите, люди вас слушают очень внимательно? В
особенности - женщины, - добавил Эббот и заговорщически подмигнул. - Вы их просто завораживаете.
Харт тряхнул головой.
- И вы хотите иметь со мной дело, даже не зная толком, что и кому я буду говорить? А как же мои политические взгляды
и убеждения? Разве это не важно? Вы даже не спросили меня, во что я верю, какова моя, так сказать, личная философия.
- Но...
Эббот хотел что-то возразить, но Лонгтри остановил его:
- Пусть мистер Харт выскажется, Джордж.
- Благодарю вас, - кивнул Харт и замолчал. Собственно говоря, дальнейший разговор был бессмысленным, поскольку в
глубине души он уже принял решение. И теперь ему предстояло сообщить о нем этой парочке. - Прежде чем я свяжу свое имя
с той или иной общественной организацией, - медленно начал он, - я должен быть уверен, что она действительно собирается
защищать чьи-то интересы, кроме своих собственных. Или, точнее, кроме интересов ее руководителей, - добавил он твердо и
пристально посмотрел на Лонгтри. - Во-вторых, я бы хотел быть уверен, что я интересую эту организацию как человек, как
личность, а не как ширма, под прикрытием которой недобросовестные люди могли бы устраивать свои делишки. Ведь я
привлек ваше внимание в первую очередь потому, что я индеец, не так ли?..
Последовала продолжительная пауза. Первым, как ни странно, не выдержал Лонгтри:
- Вы отрекаетесь от наследия предков?
- Я не смог бы этого сделать, даже если бы очень захотел. Даже мое прозвище - а ведь вам, несомненно, известно, что
друзья зовут меня Вождем, - непосредственно связано с моим происхождением, однако я никогда не эксплуатировал свою
индейскую кровь. Я в первую очередь человек, и мне неприятно, когда мне предлагают хорошую должность только на том
основании, что я - индеец. Можно подумать, что все остальное, чего я достиг, ничего не значит...
Эббот нервно рассмеялся.
- Не беспокойтесь, здесь просто... счастливое стечение обстоятельств. Мы, во всяком случае, считаем большой удачей то,
что вы являетесь прямым потомком Куаны Паркера .
- Который был наполовину белым.
На это Эбботу возразить было нечего, и после еще одной неловкой паузы Лонгтри, по-видимому, решил, что в этих
обстоятельствах самое разумное - временно отступить. Не говоря ни слова, он поднялся на ноги, и Харт с удивлением
осознал, насколько он мал ростом. Достоинство и молчаливая сдержанность, с которой Декстер Лонгтри держался все это
время, придавали его облику такую внушительность, что Кристофер Харт даже ни разу не вспомнил о том, что на самом деле
этот индеец чуть не на две головы ниже его.
- Мне кажется, - прогудел Лонгтри, - мы дали полковнику Харту достаточно информации для размышлений. На сегодня
хватит, тем более что его еще ждет пресс-конференция и банкет.
Харт тоже встал. Эббот слегка замешкался, словно недоумевая, что заставило Лонгтри отступить, но в конце концов тоже
поднялся.
- Я благодарю вас за доверие, вождь, - сказал Харт, протягивая руку Лонгтри. - Ваше предложение чрезвычайно для меня
лестно, но сейчас я просто не готов дать вам конкретный ответ.
- Значит, мы должны будем сделать все, чтобы наилучшим образом подготовить вас. - Лонгтри коротко и сильно пожал
протянутую руку Харта. - Что вы скажете, если я предложу продолжить наш разговор завтра? Скажем, завтра утром?..
- Откровенно говоря, мне нужно возвращаться в Хьюстон.
- Ничего, мы встаем рано. Назовите время и место.
Харт замялся. На самом деле разговаривать с этими двумя ему было не о чем. Он все решил еще накануне сегодняшней
встречи, на которую согласился только из вежливости. Безусловно, Эббот и Лонгтри могли еще долго его уговаривать, но
Харт был уверен, что не передумает. И сегодняшний разговор еще больше укрепил его в этом решении. Точнее, не разговор,
а то, как держался и как выглядел сам Лонгтри. Судя по всему, он был довольно богат и никак не был похож на индейца,
который живет в резервации и с трудом сводит концы с концами. Еще меньше походил вождь на человека, который будет до
конца сражаться за попранные права своих соплеменников, - Харт понял это почти сразу, но сейчас он не мог найти
подходящего предлога, чтобы уклониться от завтрашней встречи.
- В девять ноль-ноль вас устроит? - сухо, по-военному спросил он. - Давайте позавтракаем вместе здесь же, в «Мансоне».
- Что ж, в таком случае - до завтра, - кивнул Лонгтри и, повернувшись, величественно двинулся к выходу. Эббот
торопливо пожал руку Харта и поспешил вслед за вождем.
Большинство посетителей бара провожали Лонгтри взглядами. Он не мог не приковывать к себе внимания хотя бы уже
тем, что совсем не вписывался ни в здешнее общество, ни в элегантную обстановку бара. Особенно бросалась в глаза его
расшитая бисером и раскрашенными иглами дикобраза набедренная повязка, надетая поверх брюк.
- Это артист? - спросила у Харта официантка, которая пришла забрать чашки и спросить, не желает ли знаменитый
астронавт еще чего-нибудь.
- Нет, это - настоящий индеец. Вождь.
- В самом деле?! Это ж надо!.. - Лонгтри и Эббот исчезли из вида, и официантка улыбнулась Харту. - Будете заказывать
еще что-нибудь, мистер Харт?
- Нет, не сейчас, спасибо.
- Надеюсь, вы к нам еще зайдете?
- Пожалуй, я загляну к вам вечером, чтобы принять «ночной колпачок».
- Буду ждать с нетерпением. - И она игриво улыбнулась.
Харт улыбнулся в ответ, но это была чисто механическая улыбка. Он успел привыкнуть к откровенному заигрыванию.
Почта то и дело доставляла ему письма с нескромными предложениями, к которым зачастую были приложены
соответствующие фотографии. Каждый раз, когда он останавливался в гостиницах и спускался в бар, его салфетка - стоило
только на мгновение отвернуться - оказывалась сплошь исписана номерами комнат и телефонами. А однажды на приеме в
Белом доме он обменялся с некой замужней леди рукопожатием, после которого у него в ладони оказалась пара трусиков.
К подобным знакам внимания Харт привык настолько, что они его почти не раздражали. Иногда он даже позволял себе
воспользоваться представившимися ему возможностями. Официантка, которая кокетливо улыбалась ему сейчас, была очень
хороша собой, но Харту она показалась слишком юной. А может быть, это он стал слишком старым. Во всяком случае, эта
девушка, в которой странным образом соединялись бесстыдство южной красотки и застенчивость провинциалки с глухой
аризонской фермы, не вызвала в нем той реакции, какой он отличался в дни бурной молодости.
Да, он стал старше, а быть может, просто разборчивее. Все же он дал девушке щедрые чаевые и поспешил к себе в номер,
чтобы принять душ и переодеться. Как и обещал коридорный, его смокинг был тщательно отпарен и висел на плечиках в
стенном шкафу, а черные ботинки со скошенным каблуком были начищены так, что в них можно было смотреться, как в
зеркало.
Прежде чем одеться, Харт позволил себе порцию бурбона, после которого тщательно вычистил зубы и прополоскал горло.
Индейцу, решил он, негоже идти на пресс-конференцию и дышать на всех «огненной водой».
Потом Харт натянул рубашку с плоеной грудью и принялся застегивать пуговицы со вставками из оникса. Разговор с
Эбботом и Лонгтри не шел у него из головы, и Харт снова испытал приступ сильнейшего раздражения.
Какого черта, в самом деле? Почему он должен что-то кому-то доказывать? Откуда у него это постоянное стремление что-
то объяснять, оправдываться? Во всем, за что он когда-либо брался, Кристофер Харт достиг блестящих успехов. В колледже
он был отличным спортсменом и первым учеником. В армии он был одним из лучших пилотов, с отличием закончил школу
летчиков-истребителей. Он летал на реактивном самолете, участвовал в боевых действиях и сбил два вражеских самолета.
Потом его пригласили в НАСА, и он стал командиром космического «челнока».
И всего этого Кристофер Харт достиг, несмотря на свое происхождение. Да, он вырос в резервации, ну и что с того?
Никто «никогда не делал ему послаблений только на том основании, что он был индейцем. Никто и никогда не относился к
нему по-особому только потому, что он принадлежал к коренным американцам. Впрочем, и для НАСА, стремившейся к
широкой Пропаганде своей космической программы, астронавт-индеец был самой настоящей находкой. Но с другой стороны,
разве доверили бы ему командование экипажем «челнока», если бы он не обладал необходимой для этого подготовкой и
морально-волевыми качествами? НАСА была достаточно богата, чтобы в рекламных целях запустить на орбиту индейца -
конечно, только один раз, и лучше всего - в составе многочисленного экипажа специалистов, но ведь Харт побывал в космосе
трижды, и все три раза он был командиром!
Все это было логично, однако какая-то часть его души - индейская часть - продолжала сомневаться, не была ли системах
благосклоннее к нему, чем к другим, и именно из-за его происхождения. Университет, служба в военно-воздушных силах
НАСА... Возможно, каждый раз какой-нибудь начальник говорил: «Давайте поможем этому индейскому парнишке пробитый
наверх. Он обеспечит нам превосходное паблисити. К тому же он, к счастью, не такой уж и тупой», и система, пусть и со
скрипом, поворачивалась к нему лицом.
Это, разумеется, были только его домыслы. Но он утешал себя тем, что ни разу не попытался спекулировать на своей
принадлежности к коренным американцам. Так он и сказал Лонгтри и Эбботу.
Ну а если кому-то казалось, что он стыдится своего происхождения, что ж... В конце концов, это была не его проблема.
Глядя на себя в зеркало, Харт побрызгал подбородок легким одеколоном и провел рукой по иссиня-черным прямым
волосам. Его индейские гены, несомненно, доминировали. У Харта были волосы, как у команча, скулы, как у команча,
прямой нос, как у команча. Его мать была почти стопроцентной индианкой; лишь одна шестнадцатая часть крови, текшей в
ее жилах, принадлежала белым, и Харт часто думал, что, если бы не прапрадед, он бы выглядел как самый настоящий
краснокожий.
Но его прапрадед Боб Харт - долговязый, худой парень, работавший пастухом на ферме в Оклахоме, - влюбился в его
прапрабабку вскоре после того, как индейская территория стала штатом. Именно от него Кристофер Харт унаследовал
высокий рост и голубые глаза, про которые его первая любовница сказала, что они у него «синие, как у Пола Ньюмена».
Этот нехарактерный для индейцев цвет глаз в конце концов стал одной из причин того, что его отец ушел из семьи,
заподозрив жену в неверности. Харт до сих пор об этом помнил, он так и не простил отца.
«Хватит думать о всяких глупостях!» - оборвал себя Харт. Он был почти готов - ему оставалось только надеть часы и
поправить манжеты рубашки. Прежде чем покинуть номер, Харт бросил быстрый взгляд на план предполагаемого маршрута,
переданный по факсу в его хьюстонский кабинет, и постарался запомнить фамилию сопровождающего.
На самом деле он предпочел бы сам добраться от «Мансона», расположенного в привилегированном районе Тертл-Крик,
до отеля «Адольфус». Адреса ему было вполне достаточно - Харт от природы был одарен исключительным чувством
направления и просто не мог заблудиться. Однако представители Ассоциации выпускников Техасского университета,
пригласившей его в Даллас для вручения награды, настояли на сопровождающем. «Мисс Ллойд - больше чем шофер, -
сказали ему. - Она прекрасно умеет ладить с прессой и знает по именам большинство местных репортеров. Без нее вас просто
затопчут».
С прессой приходилось считаться, и Кристофер Харт скрепя сердце согласился.
Не успел он выйти из дверей отеля, как навстречу ему шагнула молодая женщина, одетая в черное платье для коктейлей -
простого кроя, но очень элегантное. Волосы у нее были почти такими же темными и блестящими, как у него. Сейчас на них
падали лучи вечернего солнца, и от этого казалось, что в ее расчесанных на косой пробор волосах вспыхивают и гаснут
крошечные радуги. Глаза женщины скрывали темные очки.
- Полковник Харт? - спросила женщина.
- А вы, должно быть, мисс Ллойд?
Она протянула руку:
- Зовите меня просто Мелина.
- А вы зовите меня - Вождь.
Они пожали друг другу руки и улыбнулись.
- Как вам понравился ваш номер? - осведомилась Мелина. - Надеюсь, вы хорошо устроились?
- Меня встретили здесь как особу королевской крови. Не успел я устроиться, как в номер доставили корзину фруктов и
охлажденное шампанское.
- «Мансон» знаменит высоким качеством обслуживания. Прошу... - Она кивнула в направлении «Лексуса» последней
модели, стоявшего в конце заплетенной плющом аллеи. Швейцар уже держал пассажирскую дверцу открытой, и Мелина
вручила ему щедрые чаевые.
- Благодарю, мисс Ллойд. - Швейцар с достоинством поклонился. - Счастливого вам пути.
- Вас, как видно, здесь знают, - заметил Харт, когда Мелина села за руль.
- Не меня. - Мелина рассмеялась. - Просто в «Мансоне» останавливаются все мои самые знаменитые клиенты. - Она
искоса взглянула на него. - Изредка, когда мне хочется пошиковать, я приезжаю сюда, чтобы пообедать, - добавила она. -
Здесь можно и людей посмотреть, и себя показать, к тому же в ресторане подают превосходные черепаховые супы.
- Я учту это на будущее, - кивнул Харт.
- Ну, поехали. Можете отрегулировать кондиционер по своему вкусу. - Она повернула голову, проверяя, нет ли встречных
машин, и Харт уловил тонкий аромат ее духов.
- Все в порядке, Мелина.
- Во сколько вы прилетели в Даллас, полковник Харт?
- Мы же договорились, что вы - Мелина, а я - Вождь, - напомнил Харт. - И вообще, может быть, перейдем на «ты»?
- Согласна. Так во сколько вы... ты прилетел?
- В два часа пополудни.
- Это хорошо. Стало быть, у тебя было время, чтобы отдохнуть.
- Да. Я даже сходил в бассейн...
- Надеюсь, вода была не слишком холодная?
- Нет. Во всяком случае, не для меня. Я проплыл пару километров, потом позагорал...
Мелина затормозила на красный сигнал светофора и повернулась к нему:
- Ты - загорал?.. А-а, понимаю, это такая индейская народная шутка, верно?
Он рассмеялся, радуясь тому, что она сразу поняла его. Но еще больше Харту понравилось, что Мелина не постеснялась
разговаривать с ним на эту щекотливую тему.
- Совершенно верно, - подтвердил он, и Мелина улыбнулась, а Харт пожалел, что она так и не сняла очков и он не может
видеть выражения ее глаз. Видимая же часть ее лица была довольно подвижной и весьма выразительной. В особенности -
губы. Одного взгляда на них было вполне достаточно, чтобы поверить в существовании Греха с самой большой буквы.
Когда Мелина отпустила ножной тормоз, чтобы нажать на педаль акселератора, подол ее платья поднялся примерно на
дюйм, обнажив безупречное колено, а ткань соблазнительно зашуршала по тончайшему чулку. Харту очень понравился этот
звук. Еще больше ему понравилось колено.
- Тебе что-нибудь нужно? - спросила она, и Харт, с трудом оторвав взгляд от ее ноги, посмотрел Мелине в лицо.
- В каком смысле? - медленно переспросил он.
- В охладителе за моим сиденьем есть минеральная вода и разные невинные напитки.
- Нет, спасибо. Может быть, позже.
- Меня предупредили, что сегодня вечером состоится очень важная церемония. Важная - в смысле долгая и многолюдная.
Ты в курсе, что перед банкетом тебя ждет пресс-конференция?
- Да, в конференц-зале на втором этаже.
Она кивнула.
- Туда пускают только тех, у кого есть специальный пропуск или аккредитация. Банкет официально начинается в половине
восьмого, однако это вовсе не значит, что пресс-конференция должна продолжаться именно до этих пор. Как только ты
решишь, что пора закругляться, - подай мне какой-нибудь знак. Я принесу прессе свои извинения и уведу тебя в комнату
отдыха - или сразу в банкетный зал. Таким образом, журналисты будут считать плохим парнем меня, а ты останешься
чистеньким.
- Думаешь, они будут так считать?
- Почему бы нет?
- Потому что ты вообще не парень - не хороший и не плохой.
Мелина улыбнулась. Она была далеко не глупа и прекрасно чувствовала, когда мужчины пытались с ней заигрывать.
- Благодарю вас, сэр, - со смехом ответила она.

***

- Джиллиан?
- Привет, Джем, это я.
- Дорогая, я только что проверил свою «голосовую почту» и решил позвонить тебе и поздравить. Наконец-то ты это
сделала!
- Да. Я пошла в клинику прямо с утра, а к обеду была уже свободна.
- И?..
- Результаты будут известны только через неделю.
- Слушай, я что хотел спросить: когда ты решилась? Ну, окончательно...
- Вчера. Правда, я ужасно боялась, но я с собой справилась.
- А почему ты не позвонила мне? Мы могли бы пойти в клинику вместе. Мне бы, во всяком случае, очень этого хотелось.
- Извини, Джем, но... Мне хотелось быть уверенной, что это действительно мое сознательное решение. Я не позвонила
тебе раньше, потому что встречалась с сестрой. Мы вместе пообедали, и в результате я чуть не опоздала на переговоры с
клиентом. Ты ведь знаешь Мелли - она способна заговорить кого угодно... Ну а потом было уже поздно звонить тебе на
работу, поэтому я оставила сообщение на твоем домашнем аппарате.
- Ты сказала Мелине? - быстро спросил Джем. - Ну конечно, сказала!.. - добавил он, прежде чем Джиллиан успела
ответить. - Что она обо всем этом думает?
- Она очень за меня рада.
- Я тоже, между прочим.
- Мне очень приятно, Джем, что ты меня одобряешь. Твоя поддержка много для меня значит.
- А я приготовил тебе подарок. Сюрприз. Я все ждал, когда ты решишься, и вот наконец... Знаешь, мне ужасно хочется
поскорее вручить его тебе. Можно, я приеду?
Она по голосу поняла, что Джему действительно не терпится удивить ее своим подарком, однако сейчас ей больше всего
хотелось побыть одной. Стараясь не обидеть его, она сказала:
- Послушай, Джем, может, отложим это дело до завтра, а?
- Что-нибудь случилось, Джилл? Ты плохо себя чувствуешь?
- Я чувствую себя хорошо, просто очень устала. Эта процедура... Я и не подозревала, что все это может вызывать такие
сильные переживания.
- Какие переживания? Ты что, плакала?
- Нет. Во всяком случае - не слезами. Это было... Нет, не могу объяснить.
- Ты же говорила, что это обычная медицинская процедура. Все равно что пломбу ставить...
- Я и сама так думала... до сегодняшнего дня.
- Может быть, объяснишь, в чем дело? - Джем, по своему обыкновению, старался докопаться до сути. Ее это часто
раздражало, а сегодня она и вовсе не хотела отвечать на его вопросы. Стараясь сдержать досаду, она сказала:
- Пойми, Джем, сегодня мне надо побыть одной. Может быть, увидимся позже?
- Конечно, - тут же согласился Джем, но по его тону она догадалась - он уязвлен ее ответом. - Просто я подумал, что в
такой важный день тебе может понадобиться... гм-м... поддержка любящего человека. Очевидно, я ошибся!
Она и сама успела пожалеть, что оттолкнула его. Пожалуй, ей следовало разрешить ему прийти и принести этот его
подарок - она вполне могла это вытерпеть и к тому же избавила бы себя от необходимости просить у него прощения: Джем
мог быть по-детски обидчивым.
Но прежде, чем она успела сказать ему, что передумала, Джем торопливо проговорил:
- Ну ладно, Джиллиан, я позвоню тебе позже. С этими словами он повесил трубку.

ГЛАВА 3

- Ваша машина здесь, мисс Ллойд! - сказал бой, вырастая словно из-под земли. - Я оставил ее у выхода, чтобы вам не
нужно было ждать очереди.
С этими словами он указал вышедшим из отеля Харту и Мелине на припаркованный на служебной стоянке «Лексус».
Мотор работал, и Харт был очень рад, что все это время кондипионер оставался включенным. Была середина осени, но его
личный терморегулятор, очевидно, разладился. Во всяком случае, он буквально изнемогал от жары в своем элегантном
смокинге цвета кофе со сливками.
Это был очень долгий банкет. Каждый из выступавших прихватывал пять-десять минут сверх регламента, поэтому к тому
моменту, когда Харту пришла пора выступить с ответной речью, он чуть с ума не сошел от скуки. Он был только рад, когда
банкет наконец закончился, а предусмотрительность гостиничного боя, благодаря которой они с Мелиной получили
возможность избежать дальнейших контактов с гостями, шумной толпой выходившими из центральных дверей, вызвала в
его душе благодарные чувства.
Когда они двинулись к машине, бой неожиданно спросил:
- Как оно там, в космосе, мистер Харт?
- Там все по-другому, не так, как здесь, - привычно отозвался он. Это был стандартный ответ на стандартный вопрос.
- Я почему-то так и думал, сэр!
- И ты был абсолютно прав. - Харт добавил еще пять долларов к чаевым, которые вручила бою Мелина, и парень
расплылся в счастливой улыбке.
- Благодарю вас, сэр. Счастливого пути.
Когда они сели в машину, она сказала, застегивая ремень безопасности:
- Ты произнес отличную речь, Вождь. Когда НАСА отправит тебя в отставку, ты мог бы попробовать сделать
политическую карьеру. Во всяком случае, ораторские способности у тебя есть.
- Многие бывшие астронавты пошли по этому пути.
- Стало быть, у тебя уже есть какие-то задумки?
- Да, - неохотно согласился Харт. - Я обдумываю несколько возможностей.
- Любопытно - каких?..
- Может, поговорим о чем-нибудь другом?
- О, прошу прощения! - воскликнула она, притворяясь испуганной. - Я вовсе не собиралась вынюхивать! Это твоя тайна, и
я не имею права...
- Дело не в этом. Я просто...
- И вообще, тебе вовсе не обязательно со мной разговаривать. Если хочешь, можешь откинуть кресло и дремать. Я должна
была сообразить, что за сегодняшний день ты, наверное, наговорился на несколько лет вперед... или назад. Несомненно одно:
сейчас тебе меньше всего хочется разговаривать!
- Послушай, Мелина... - Харт протянул руку и коснулся ее плеча, стараясь прервать поток извинений. - Я с удовольствием
поговорю с тобой, только не о себе, ладно? Я устал говорить о себе и своих геройских подвигах. Давай сменим тему, окей?
- Давай. А о чем бы ты хотел поговорить?
- Может быть, о сексе?
- О’кей, - не моргнув глазом согласилась Мелина. - Ты хочешь знать мое мнение об этом предмете?
- Пожалуйста...
- Во-первых, я считаю, что секс необходим.
- Гм-м... - протянул Харт. - Я вижу, ты за словом в карман не лезешь.
- Так мне говорили. И иногда мне это мешает.
- Ты не против, если я сниму пиджак?
- Нет, конечно.
Он стащил смокинг с плеч и небрежно бросил на заднее сиденье, потом развязал галстук-бабочку и расстегнул две
верхних пуговицы на рубашке.
- Теперь, по крайней мере, я могу дышать!
- Хочешь чего-нибудь выпить? - снова предложила Мелина.
- Да. Двойной бурбон.
- Вообще-то я имела в виду что-то вроде диетической колы или минеральной воды.
- Я бы не возражал, если бы ты плеснула мне того или другого...
- ...В бурбон, - закончили оба одновременно и так же дружно рассмеялись.
Когда смех затих, Харт бросил на нее прямой и серьезный взгляд.
- Я хочу спросить: тебя кто-нибудь ждет дома?
Она ответила не сразу. Лишь остановившись у очередного светофора, она повернулась к нему, и Харт встретился со
взглядом ее больших серых глаз, которые уже казались ему такими прекрасными на ее совершенном лице. Во всяком случае,
во время банкета ему стоило огромного труда оторвать взгляд от нее и смотреть на очередного выступающего на ассамблее
университета.
- Почему ты спрашиваешь?
- Хотел узнать, как ты смотришь на то, чтобы подняться ко мне в номер и выпить по бокалу шампанского или виски. Но
сперва мне надо было убедиться, что никто не помешает тебе согласиться...
Она покачала головой и тронула машину с места.
- О’кей, в таком случае я спрашиваю: выпьешь со мной?
- Послушай, Вождь, надеюсь, ты понимаешь разницу между пиар-эскортом и сопровождением другого типа?
- Я вовсе не хотел обидеть тебя, Мелина. Ты отлично справляешься со своими обязанностями, напротив... - Он
поморщился. - Я ляпнул что-то не то, верно?
- Верно, - ответила она с усмешкой.
- Тогда объясни, пожалуйста, в чем состоит твоя работа, - попросил Харт, заметно успокаиваясь.
Мелина вкратце перечислила ему свои обязанности, потом решила рассказать о работе пиар-эскорта подробнее.
- Большую часть времени мне приходится проводить в машине, я слежу за тем, чтобы клиент вовремя попал на все
запланированные встречи, пресс-конференции и банкеты и чтобы при этом он не очень уставал и пребывал в хорошем
настроении. Я стараюсь предвидеть все возможные несостыковки и неприятности и уберечь от них своего клиента...
- Что ты подразумеваешь под неприятностями?
- Автомобильные пробки, неожиданные отмены запланированных встреч и переговоров, внезапные изменения программы
визита, зубную боль... словом, все, что только можно себе вообразить. Иногда расписание оказывается настолько
напряженным, что у меня едва остается время на переезды с места на место. Вот почему я вынуждена возить с собой все это
барахло... - Она мотнула головой, указывая на охладитель и прочие запасы, сложенные на полу и на заднем сиденье машины.
- У меня даже есть с собой аптечка первой помощи, набор для ремонта одежды и комплект освежающих салфеток.
- Господи, я и представить себе не мог...
- Однажды я сопровождала некую телезвезду, которая до смерти боялась пожимать руки на встречах со зрителями. Тут-то
и понадобились мои салфетки.
- И кто была эта чистюля?
Мелина покачала головой:
- А ты бы хотел, чтобы я рассказывала другим моим клиентам о твоих секретах?
- У меня нет никаких секретов, мисс, - возразил Харт, но скользнувшая по его губам улыбка говорила об обратном.
- Неужели? - недоверчиво спросила Мелина.
- Ладно, так уж и быть, скажу... - Харт понизил голос до шепота: - На самом деле я ужасно боюсь высоты!
- И это говорит прославленный астронавт! - Мелина не сдержалась и прыснула. - Так я тебе и поверила! По крайней мере,
надеюсь, у тебя нет причин быть мною недовольным, Вождь?
- В моем случае ты точно постаралась. Еще нигде меня не принимали так, как здесь, в Далласе. Знаешь, я даже чувствую
себя свежим и отдохнувшим, хотя - признаюсь честно - поначалу эта встреча с выпускниками меня пугала.
- Я рада, - улыбнулась Мелина.
Харту очень нравилось разговаривать с ней, поэтому он продолжал сыпать вопросами. Так он узнал, что работа Мелины
далеко не всегда ограничивалась перевозкой клиентов с места на место и организацией пресс-конференций.
- Например, клиенту скучно, ему хочется пообщаться, и мне приходится поддерживать разговор - причем речь может
зайти о чем угодно.
- Ты, наверное, ужасно много знаешь? - предположил Харт.
- Кое-что я, конечно, знаю, однако умение поддержать разговор - это в первую очередь умение внимательно слушать, -
возразила Мелина. - А слушать я умею. Кроме того, я вожу клиентов в любые места, куда им захочется, - в театр, в кино, на
концерты, в парк аттракционов, на родео... Один мой постоянный клиент - писатель, который каждый год отправляется в
рекламное турне со своей новой книгой, - обожает играть в пул. Так он расслабляется, к тому же он утверждает, что за
столом ему приходят в голову новые сюжеты. И мне приходится играть с ним каждый раз, когда он приезжает в город.
- И тебе, я полагаю, приходится ему постоянно поддаваться...
- Как бы не так! Я сражаюсь за каждое очко, но он пока играет лучше. Но я надеюсь, это только пока!
Харт рассмеялся.
- Ты, я вижу, не против халтурки! Ну, работы, которая выходит за рамки твоих служебных обязанностей.
- Благодаря этой «халтурке», как ты ее назвал, постоянные клиенты не только возвращаются ко мне снова и снова, но и
приводят с собой новых. Слухи распространяются быстро, особенно среди писателей, которым приходится много
путешествовать. Разумеется, мы, сопровождающие, тоже обмениваемся своими записями, касающимися знаменитостей,
чтобы знать их привычки, предпочтения, странности. Очень полезно заранее знать, кто покладист и неприхотлив, а кто,
напротив, требователен и капризен.
Несколько секунд Харт молча рассматривал ее профиль. Несомненно, она была очень привлекательной женщиной, и он
наверняка был не первым, кто это заметил. Находиться с ней в одном автомобиле на протяжении нескольких часов кряду
было, без сомнения, довольно сильным искушением для мужчины, который оказался вдали от домашнего очага, от семьи.
- Эта твоя сверхурочная деятельность... Наверное, тебе приходится время от времени переходить черту, не так ли?
- Если ты имеешь в виду притоны, где курят травку, и стриптиз-бары, то это совершенно исключено. Я также не
поставляю своим клиентам девочек... или мальчиков. Если им нужно что-то в этом роде, то они могут заняться поисками на
свой страх и риск. И еще одно... - Она бросила на него быстрый взгляд. - Однажды я сопровождала одного знаменитого
актера, который попытался меня облапать по пути в отель. Я остановила машину и вытолкала его вон. Остаток пути ему
пришлось пройти пешком.
- И... это сошло тебе с рук?
- А кому он мог пожаловаться? Его менеджером была его собственная жена - именно она меня и наняла. Кроме того, его
чудовищное самолюбие никогда бы не позволило ему во всеуслышание заявить, что его отвергла наемная пиар-
сопровождающая.
Харт рассмеялся:
- Хотел бы я знать, кто это был. Может, намекнешь? Мелина пожала плечами:
- Настоящий жеребец с яйцами, как арбузы, и мозгом не больше горошины.
Нет, это не годится. Я могу, не сходя с места, назвать не меньше пятидесяти актеров, которые подходят под эту
характеристику. Он выступает в театре, снимается в кино или работает на телевидении?
- В кино.
- Что ж, уже теплее. Может, назовешь хотя бы первые буквы его имени и фамилии?
Мелина покачала головой:
- Это будет слишком просто.
- А... за какое место он пытался тебя схватить? Мелина бросила на него уничтожающий взгляд:
- Это тоже необходимо знать, чтобы угадать, кто это был?
- Угу, - кивнул Харт. - Ну скажи же хотя бы, он схватил тебя за... выше талии или ниже?
- Вождь!..
- Ладно, не говори. Придется мне дать полную свободу воображению.
Она смерила его мрачным взглядом, но в глубине ее серых глаз плясали веселые искорки.
- Ну, допустим, выше талии. Что дальше?
- Гм-м... Не могу сказать, что я его не понимаю. А как ты относишься к героям-астронавтам?
- Полковник!..
- Я просто хотел сделать тебе одно предложение, - сказал Харт самым невинным голосом. - Надеюсь, оно не выходит за
рамки приличий...

***

- Джем?!
- Не сердись, что я приехал без звонка, - быстро сказал он. - Я должен был увидеть тебя, Джиллиан! Особенно после
нашего телефонного разговора.
- Поверь, Джем, я не хотела тебя обидеть, просто... Ну, ты понимаешь!..
- В таком случае можно мне войти? Ну пожалуйста, Джилл! Я ненадолго. Обещаю, я тебя не задержу.
Джиллиан вздохнула. Это было так похоже на Джема - сваливаться как снег на голову. Джиллиан всегда дорожила своим
правом на одиночество, но улыбка Джема была такой искренней и обезоруживающей, что она сдалась и, отступив в сторону,
пропустила его в прихожую.
- Как видишь, - сказала она, - я не ждала гостей.
- Ты выглядишь просто прелестно! Без косметики ты нравишься мне еще больше.
- В таком случае тебе необходимо обратиться к врачу - проверить зрение.
Негромко рассмеявшись, Джем привлек ее к себе и поцеловал в губы, не пытаясь, впрочем, проникнуть языком в рот. Он
всегда тонко чувствовал ее настроение и не стал испытывать судьбу.
Отстранив Джиллиан от себя, Джем оглядел ее замотанную полотенцем голову.
- Мне даже нравится этот твой тюрбан, милая!
Несмотря на то что на часах еще не было девяти, она была уже в пижаме - коротких штанишках и футболке. Джем,
напротив, был одет так, словно отправлялся на званый прием.
Взяв Джилл за руку, он провел ее в гостиную и усадил на диван рядом с собой.
- Я должен был увидеть тебя сегодня, Джиллиан, - сказал он. - Этот подарок... Я не мог вытерпеть до завтра, понимаешь?
Я хотел вручить его тебе именно сегодня - в день, когда ты прошла через эту... эту важную процедуру.
С этими словами он сунул руку в карман и вручил Джилл футляр темного бархата.
- О, Джем! - воскликнула она. - Когда ты сказал, что у тебя есть для меня сюрприз, я решила, что это будет какой-нибудь
милый пустячок. Но это... Может, лучше было подождать до тех пор, пока все не подтвердится... Тогда бы мы точно знали,
что я беременна, и...
- Я хочу, чтобы ты знала: я с тобой, что бы ни случилось, - перебил ее Джем. - Вне зависимости от того, когда это
произойдет. Мы вместе, Джиллиан, ведь это твое решение - оно касается и меня. Ребенок, который у тебя будет... я хочу,
чтобы он был и моим тоже, понимаешь? С самого начала!..
Джиллиан посмотрела на бархатную коробочку, и на секунду ей показалось, что Джем сделает ей сейчас предложение, но
футляр был продолговатым, а не квадратным, каким бывает футляр для колец. Открыв крышечку, она едва сдержала вздох
облегчения: на бархатной подушечке лежала изящная золотая цепочка с небольшим кулоном в форме сердца, в который
были вставлены пять красных рубинов.
- Ух ты! Какая прелесть! - воскликнула она.
- Тебе нравится?
- Еще бы! Я в восторге! Спасибо, Джем!
- Я так и думал, что тебе понравится. - Джем достал цепочку из футляра и застегнул замочек на шее Джилл.
- Ну вот, отлично! Пойди посмотри на себя в зеркало! - В голосе Джема были слышны нотки самодовольства, - Позволь
мне остаться, Джиллиан, - неожиданно шепнул он в ухо Джилл. - Я хочу тебя!.. - Его рука заскользила по ее животу вниз, но
Джилл отстранилась с виноватой улыбкой. - В чем дело, Джилл?
- Пожалуйста, не проси меня ни о чем, потому что мне не хочется тебе отказывать.
- Тогда не отказывай, - сказал Джем и снова потянулся к ней.
- Прости меня, Джем, но я не могу быть с тобой сегодня. Это... очень трудно объяснить. Я не смогла объяснить тебе это по
телефону и вряд ли смогу сделать это сейчас...
- Зато я могу все объяснить, - жестко сказал Джем. - Ты встречалась сегодня с Мелиной, не так ли?
- При чем тут Мелли? - удивилась Джилл.
- Каждый раз после того, как ты поговоришь со своей очаровательной сестричкой, мне приходится коротать ночь одному.
Интересно, за что она так на меня взъелась...
- Это неправда, Джем! И вовсе она на тебя не взъелась!
- Тогда в чем дело?
- Я не могу объяснить. Во всяком случае - словами.
- Все-таки попробуй - вдруг получится.
- Понимаешь, Джем, мне не хочется заниматься сексом после процедуры. Я буду чувствовать себя неловко.
- А я читал, что врачи, напротив, рекомендуют бездетным парам заниматься любовью сразу после искусственного
оплодотворения.
Джилл с удивлением посмотрела на Джема. Она не ожидала, что он может знать такие подробности. Видимо, Джем
специально интересовался этим вопросом.
- Это так, - нехотя согласилась она. - Специалисты действительно рекомендуют секс бездетным парам, но...
- А мы и есть бездетная пара, Джилл!
- Да, но мы не потратили несколько лет, пытаясь добиться зачатия естественным путем!
- Ну и что с того? - Он обольстительно улыбнулся и снова попытался привлечь Джилл к себе.
- Я не могу объяснить этого, Джем. Это... слишком глубоко во мне, - ответила она, осторожно высвобождаясь из его
объятий. - Ну пожалуйста, Джем, пойми меня, ладно? Пойми и... прости. Давай считать, что сегодня у меня болит голова,
хорошо?
Джем кивнул, поцеловал ее пальцы, потом поднялся и чмокнул ее в нос.
- Так уж и быть, Джилл, отдыхай. Не хочу быть навязчивым. - Он вздохнул. - Пойду домой и приму холодный душ.
Дважды. Боюсь, теперь мне придется привыкать к таким вот капризам.
- Обещаю, я не буду капризничать слишком часто. - Она улыбнулась. - Увидимся завтра, хорошо?
- Может, пообедаем вместе?
- Там посмотрим. Позвони мне утром, хорошо? Я должна проверить расписание - мне кажется, у меня должно быть
«окно».
Джилл проводила Джема до двери.
- Спасибо за подарок, - сказала она. - Я действительно очень тронута, Джем.
- Я тоже растроган, несмотря ни на что. Я люблю тебя!
- Я тоже тебя люблю, - шепнула Джилл, закрывая дверь.

ГЛАВА 4

- Тако? Ты хочешь лепешек тако ?! Харт состроил оскорбленную мину:
- Ну и что тут такого?
Мелина была уверена, что Харт изо всех сил пытается сдержать услешку.
- Нет, только не тако, Вождь.
- Почему? Обожаю еду из полуфабрикатов. Кроме того, я умираю с голода.
- А банкет? Ведь ты только что из-за стола!
- Я не могу есть, когда на меня смотрит столько людей. Кроме того, мне приходилось отвечать на вопросы и раздавать
автографы. Надеюсь, нам не нужно ехать слишком далеко, чтобы получить по порции тако?
- Не нужно. Обычно их продают на каждом углу.
- Но сейчас уже поздно. Может быть, большинство забегаловок уже закрылось?
- Как бы не так. Еще нет и десяти часов.
- Ты уверена? - Харт машинально бросил взгляд на наручные часы. - Гм-м, мне казалось, что уже больше. Этот дурацкий
банкет тянулся так долго.
Через несколько минут они остановились возле ресторана быстрого обслуживания. Несмотря на то что часы пик давно
миновали, в ресторане было довольно многолюдно.
- Зайдем или закажем еду в машину?
Харт посмотрел на вереницу автомобилей, которые выстроились вдоль тротуара в очереди к раздаточному окошку. Толпа
в зале выглядела не так устрашающе, и он снова посмотрел на часы.
- Мне не от кого прятаться, - сказал Харт. - А тебе? Вместо ответа Мелина свернула на стоянку у ресторана, где еще
оставалось несколько свободных мест. Уже когда они подходили к дверям, она заметила:
- Я тоже ни от кого не скрываюсь, однако мне отчего-то кажется, что для придорожной забегаловки мы одеты достаточно
вызывающе. Боюсь, мы будем привлекать внимание.
- Не бойся. Все-таки нас двое. - С этими словами он обнял ее за талию и привлек к себе так, что их бедра соприкоснулись.
И почти сразу Мелина осознала, что это ощущение близости ей очень нравится. Она никогда не старалась разыгрывать из
себя робкое и беспомощное существо, но сейчас она Действительно чувствовала себя застенчивой и хрупкой. Чуть не с той
самой секунды, когда Мелина впервые увидела Харта возле отеля, она гадала, каково это будет - прикоснуться к нему.
Действительность превзошла ее ожидания. Полковник Харт не только выглядел образчиком мужественности - он и в самом
деле был мужчиной до мозга костей.
Продолжая игру, он ткнулся носом в ее волосы.
- И пусть только кто-нибудь посмеет встать у нас на пути!
Они были уже почти у самого входа, когда дверь вдруг распахнулась и им навстречу вышел мужчина. В руках у него был
плотный коричневый пакет, покрытый жирными пятнами. В такие пакеты обычно упаковывали еду на вынос. Увидев Харта
с его спутнице, он отступил в сторону, придерживая дверь свободной рукой.
Харт продолжал обнимать Мелину за талию; одновременно он издал негромкое, но грозное ворчание, которое должно
было подсказать каждому - эта женщина принадлежит ему, и только ему. Впрочем, встречного мужчину, державшего для
них дверь, он поблагодарил снисходительным кивком.
Они уже вошли в ресторан, когда незнакомец неожиданно окликнул Мелину:
- Мисс Джиллиан Ллойд? Это вы?!
Мелина остановилась как вкопанная и резко обернулась.
Мужчина был одет в мешковатые брюки защитного цвета, растянутую бесцветную футболку и резиновые